performance 2011 - Encuentro de Arte de Acción en el espacio público / in the public space of Arrecife - Lanzarote
http://www.lasconejeras.blogspot.com
Simone Rüssli actuó en el escaparate de un local vacío. al comienzo de la performance los cristales estaban cubiertos completamente con pintura blanca de creda desde el interior. solamente el título de la acción "se traspasa" fue legible para el público. en estas superficies ciegas Rüssli empezó a dibujar lineas que llegaron a formar una escena casera - mesa, sillas, cuenco, televisor etc. en una segunda parte de la performance la artista borró y cruzó las relaciones del interior descrito. el resultado fue un conjunto de referencias formales y objetos dibujados sueltos, imposibles de interpretar comó imagen coherente. este non-cuadro fue sobreescrito nuevamente con el trazo "se traspasa" por la artista. la performance de Rüssli se refirió a la fuerte emigración de la isla desde el principio de la actual recesión, así que a la practica de cubrir los escaparates de locales vacíos, para impedir la vista a los restos de una empresa fracasada. Katrin Grögel
Simone Ruessli acted in the window of an empty shop. at the beginning of the performance the glasses were completely covered with white chalk paint from the inside. only the title of the action "se traspasa" (for sale) was legible to the public. On this blind surfaces Ruessli started to draw lines that were going to form an interior scene- table, chairs, bowl, television and so on. In a second part of the performance the artist erased and crossed the relations of the described interior. the result was an aggregate of formal references disconnected drwan objects, impossible to read as a coherent image. This non-painting was overwritten again with the line "se traspasa" by the artist. the performance of Simone Ruessli refered to the strong emigration from the island since the beginning of the actual recession as well as to the practice of covering the windows of empty shops in order to prevent the view on a failed enterprise. Katrin Grögel
15 min
photos: S. Molina/ P.Germanier
